sábado, 8 de outubro de 2011

Simply timeless/Simplesmente actual e intemporal - Johnny Carson 1982




Não foi possível encontrar uma versão legendada. Contudo existe uma versão legendada mas não verdadeiramente legítima. Trata-se de uma legenda a satirizar o político Sócrates. A legenda é correcta excepto nas partes em que é adaptada á situação deste político português. Por exemplo, em lugar de dizer imprensa, na apresentação, diz Manuela (da Manuela Moura Guedes) ou quando o político é questionado sobre a veracidade das suas habilitações em Harvard é adaptado à Univ. Independente.
Não foi usada esta versão por uma questão de princípio e imparcialidade no entanto, fica aqui o link para aqueles que necessitam de legenda para entenderem o vídeo, mas já tendo presente a natureza satírica da legenda.

1 comentário:

Afonso Lopes disse...

João como consegues encontrar estes vídeos. Podia ser feito hoje sem mudar nada e aquele legendado é incrível, parece mesmo que foi feita para o Sócrates anos antes quando o tipo ainda estava a aprender a ser o que é. Muito bom